Temperature swings and unpredictable rain could slam major coffee-growing countries like Brazil and Colombia. If that happens, your wallet might feel the burn when you get your morning fix.