Displaced students will move to the sixth floor of a 13-story residence hall that overlooks Boston Common, officials said.