Joining WBZ-TV not long after Boston’s first station opened, Ralph Saya worked as a film editor in the early years of the medium, developing techniques that helped shape how broadcasts were presented.