A chuckle isn't always what it seems in the workplace, where laughter has become a careful balancing act.