The lawsuit offers a window into Holtec’s C-suite as the company braced for possible indictment by the New Jersey Attorney General’s Office in January 2024.