This year, the Republican-controlled Texas Legislature is expected to pick up where it left off two years ago to address a perceived liberal bias at the state’s public, four-year universities.