Astronomers have tracked a powerful blast of radiation back to its source, finding a neutron star collision within colliding galaxies.