More than 70 works at the Palazzo Strozzi demonstrate how Rothko transformed painting into a space for contemplation.