Organized by the Mendicants, the performance brought together seven ensembles in a “Pitch Perfect”-esque song battle.