For students who have family members without the proper immigration documents, filling out the FAFSA form has long been seen as risky.