Both a citizen-led group and a county board want a transportation tax on this year’s ballot. Here’s what’s going on.