Among the biggest voices of her era, Roberta Flack launched her storied career at Mr. Henry’s, a small bar on Washington’s Capitol Hill.